2017年08月04日

『蒸気で動く家』いよいよ8月21日発売

刊行が遅れていました、ヴェルヌ中期の傑作、本邦初完訳『蒸気で動く家』、いよいよ8月21日発売です。予約が始まっています。

蒸気書影.jpg

ちょっと見づらいかもしれませんが、よく見るとこちらをねめつける目が・・・

インドという物語の舞台の、底知れぬ闇の力を凝縮したような大迫力の表紙です。

主役というべき「鋼鉄の巨象」に対して、野生の象の目を対置することで、敵役あってのこの作品なのだ、ということも改めて感じさせます。

以下惹句を再録。
「北インドの大自然を舞台に繰り広げられる冒険と復讐の物語。セポイの叛乱で捕虜を虐殺し合い、あまつさえ、互いの伴侶を殺害した、イギリス陸軍士官エドワード・マンローと叛乱軍の首領ナーナー・サーヒブ。叛乱鎮圧後、憂鬱に沈むマンローを励まそうと、友人たちは鋼鉄の象が牽引する豪華客車を用意、インド横断の旅に出る。闇の中を蠢く叛乱軍の残党たち、正気を失い、松明を持って密林をさまよう謎の女性「さまよえる炎」……。血の糸で引き合う宿敵同士の運命やいかに。「ヴェルヌの最も不思議な魅力を湛えた小説」(ジュリアン・グラック)であり、インドを横断する『八十日間世界一周』と表裏をなし、『八十日間』を逆向きに反復しかつ更新する傑作、130年の時を経てついにその全体像が姿を現す。本邦初完訳。挿絵107葉、詳細な解説、あとがき収録。」

お買い求めはヴェルヌ書店からどうぞ。また、いち早く徹底特集した会誌「Excelsior!」第8号も副読本としてぜひご購読ください。

posted by sansin at 08:44| Comment(0) | 会員の動向 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年07月04日

『蒸気で動く家』近刊情報

台風が接近する中、皆様いかがお過ごしでしょうか。ずいぶん更新せずにごぶさたいたしました。

決してお休みしているわけではなく、いろいろ協議検討していることはありまして、ただ、まだお知らせの段階にありません。いずれ具体化したら発表いたします。

書くことがなければ朝ドラ「ひよっこ」も大河ドラマ「おんな城主直虎」もめっぽう面白いものだから、そこをついつい語りたくなるのですが、まあそこは抑えて、今日はようやく一つ告知です。

先日の大学書林「レのシャープ君とミのフラットさん」に続き、インスクプリストから刊行の「ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション」、第二回配本『蒸気で動く家』が7月31日発売予定ということで告知が出ました。なんだか、新訳ラッシュですね。

http://www.inscript.co.jp/b1/978-4-900997-71-4

まあ、今までの経験から言うと多少ブレはありますので、その頃出る、というくらいで皆様お考えいただければ(笑)、と思っております。

宣伝文にもありますように、ヴェルヌの中でも奇妙な傑作として、作家ジュリアン・グラックやプルースト研究の第一人者ジャン=イヴ・タディエなどから熱い支持を受けている作品、本邦初の完訳なりました。ぜひお手にとってその奇っ怪さをお確かめください。

実はヴェルヌ新訳、他にもラインナップはあります。これも刊行時期が決まったら告知できるかと思います。お楽しみに!






posted by sansin at 12:05| Comment(0) | 会員の動向 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年05月29日

「レのシャープ君とミのフラットさん」

なかなかネット書店で購入できるようになりませんが、気がつけば発売日が迫っていますので、こちらでも訳者ご本人に代わって宣伝を。研究会の初代会長でいらっしゃる新島進さんが、実に会の創立の頃から訳出と註作成の作業をなさっていた(もちろん、これだけにずっとかかりきりだったわけではないことは、この間のお仕事から明らかですが!)ヴェルヌの短編が遂に出ます! 語学教科書ですから、日本語の訳はもちろん、原文や語学的な註も付いており、たしか挿絵も入っているはずです。ヴェルヌには、こんなものも書いていたのか、と思わせるような幻想短編がいくつかあって(例えば、『水声通信』掲載の「ごごおっ、ざざあっ」など)、これはその典型例。今まで翻訳がなかったのが不思議なくらいですが、どうしても定番化した作品にばかり訳者や出版社の目が向きがちなせいでしょう。とはいえ、そのお陰でこうした特殊な形でじっくりと読めるわけですので、フランス語はちょっと、という方もこの機会にぜひ学んでみてはいかがでしょうか。

http://www.daigakusyorin.co.jp/book/b288138.html
posted by ishibashi at 21:13| Comment(0) | 会員の動向 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする